"- Why are you so sad?", pergunta o namorado do outro planeta. 
"- Porque sou Lisboeta até  ao tutano". 

Pois. Há universos de sentidos que não se conseguem explicar. Não há uma teoria da tradução que nos valha.